Rock Climbing : Articles : General : Translation of Common Climbing Terms

Translation of Common Climbing Terms

Submitted by greatgarbanzo on 2005-12-28 | Last Modified on 2006-11-11

Rating:

Login to rate this article. Vote: 1 | Comments: 0 | Views: 10086

TRANSLATION OF MOST COMMON CLIMBING TERMS
TRADUCCIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESCALADA MÁS COMUNES:

½ Crimp: Mano medio abierta.
Aid climbing: Escalada en artificial.
Anchors: Anclaje, reunión, descuelgue.
Allez: Dale!.
Arete: Arista.
Back clipped: Mosquetoneastes mal.
Barn door: Puerta.
Belay: Asegurar.
Belay device (any): Freno.
Belayer: Asegurador.
Belay off: Fuera seguridad:
Belay On!: Estás asegurado:
Belayer: Asegurador, segundo de cordada.
Beta: Beta.
Betaflash: Betaflash.
Big wall: Big wall.
Bivy: Bivy.
Bomber, Bombproof: A prueba de bombas.
Bolt: Chapa.
Boulder problem: Problema de búlder.
Boulder: Búlder.
Bucket: Mancuerna.
Cam: Friend, Fisurero.
Campus: Campus.
Campus board: Tabla para hacer campus.
Can i use your restroom: Puedo usar su baño por favor.
Can you give me some toilet paper: Dame un poco de papel higiénico.
Carabiner: Mosquetón.
Chalk: Magnesio.
Chalk Bag: Bolsa de magnesio.
Chimney: Chimenea.
Chipping: Tallar.
Choss, Chossy: Roca descompuesta.
Climb when ready: Escala cuando quieras.
Climbing partner: Tu mejor amigo...
Clip: Mosquetonear.
Crack: Grieta, fisura.
Crack Climbing: Escalada de fisuras.
Crimp: Mano cerrada.
Crimper: Regleta pequeña.
Crux: Crux.
Dead point: Punto muerto.
Dihedral: Dihedro.
Downclimb: Destrepar.
Drop Knee: Drop Knee, bajar la rodilla.
Dude: Loco, chamo, chavo, tipo, tio, pana.
Dyno: Dinámico.
Edge: Regleta.
Equalization: Ecualización.
Face (of a rock): Placa, plaqueta.
fall, to: Volar.

[page]

Figure 4: Figura 4.
Figure 8: Ocho.
Figure 8 knot: Nudo 8.
Fixed Pro: Protección fija.
Flash: Flash.
Free climbing: En libre.
Garbanzo: Garbanzo.
Gaston: Gastón.
Gear loop: Portamaterial.
Greasy: Resbaloso.
Gripped: Tenso, cagao.
Gym: Rocódromo, Muro.
G-tox: G-tox.
Hand: Mano.
Hand Jam: Empotre de mano.
Hand dog: Descansar guindado.
Hard climb: Una ruta dura, una vía dura.
Heel hook: Talonear.
Heel toe hook: Empotrar el talón y la punta del pie.
Hexentric: Hexéntrico.
Hueco: Hueco.
Jam: Cerrojo, empotre.
Jamming: Técnicas de cerrojo.
Jug: Mancuerna.
Jummar: Jummar
Lay back: Lay back.
Lead: Guiar.
Leader: Primero de cordada.
Offwidth: Offwidth.
Mantel: Mantel.
Nuts: Masas, stoppers.
On sight: A vista.
One beer please: Una cerveza por favor.
One finger pocket: Mono dedo.
Overhang: Desplome.
Pastaway: Rascao, desmayado.
Pinch: Pinza.
Pinkpoint: En punto rosa.
Pitch: Largo.
Piton: Piton, clavo.
Placement: Emplazamiento.
Pro: Pro.
Pump, to get: Empopeyarse (i.e. I got so pump -translates: me empopeye mucho)
Quick draw: Exprés.
Rack: Bandolera porta material.
Rappel: Rápel.
Rappel loop: Anillo de arnés.
Redpoint: En punto rojo
Roof: Techo.
Rope drag: Rozamiento excesivo de la cuerda.
Rotpunkt: Rotpunkt.
Route: Ruta, vía.
Runner: Anillo.
Runout: Runout.